Planeta Linguarum |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Planeta Linguarum » Вопросы » Занятие по немецкому 3
И сразу к делу:
Arbeitsbuch S. 106 Üb. 3
Внимательно следите за употреблением артикля с предлогами, чтобы не получилось снова "beim der" 
И следом: Kursbuch S. 110 Üb. 1-2
Ваша задача прослушать и:
в первом задании распределить, что к чему (к какой картинке) относится
во втором определить, о чём идёт речь (на частичное понимание)
Отредактировано Franz Klepner (8 Апр 2020 13:18:40)
У меня только один вопрос, как переводится Praxis? Практикующий?
У меня только один вопрос, как переводится Praxis? Практикующий?
Нет, Praxis - это частное медицинское учреждение, где, как правило, работает один врач и (по обстоятельствам) - одна или несколько медсестёр.
Да, если у Вас нет аудиофайла, то я его Вам скинул на почту.
Отредактировано Franz Klepner (8 Апр 2020 13:21:19)
Спасибо, сейчас разберусь)
Спасибо, сейчас разберусь)
Да не за что
В первом посте темы - дальнейшие задания (на случай, если не заметили)
если у Вас нет аудиофайла, то я его Вам скинул на почту.
И ещё Вам креативное задание:
Попробуйте определить, на чём строится юмор в данной ситуации
Фраза над картинкой звучит так: "Ein Glück, dass wir soviel Pech haben!"
Отредактировано Franz Klepner (8 Апр 2020 13:38:02)
Arbeitsbuch S. 106 Üb. 3
2)Er muss zur Praxis Dr. Franke gehen.
3)Er muss zum Arbeitsamt gehen oder anrufen.
4)Sie muss zur Meldestelle in Rathhaus gehen.
5)Er muss zum Arbeitsamt gehen oder anrufen.
6)Sie muss zur Familienkasse gehen.
Отредактировано Ksenia Vanzhulova (8 Апр 2020 13:39:12)
in Rathhaus
in Rathaus?
5)Er muss zum Arbeitsamt gehen oder anrufen.
Echt? Beantragt man die Krankenversicherung beim Arbeitsamt?
Отредактировано Franz Klepner (8 Апр 2020 13:42:05)
Kursbuch S. 110 Üb. 1-2
1. Смотрите, первая цифра - это картинка по счету,а вторая- тот номер, который идёт по аудио
1-3
2-1
3-6
4-4
5-2
6-5
2. 1)a
2)c
3)c
4)b
5)a
6)c
in Rathaus?
Echt? Beantragt man die Krankenversicherung beim Arbeitsamt?
Отредактировано Franz Klepner (Сегодня 13:42:05)
in dem = im
Ну,я не знаю. Там же ещё соц. защита, разве нет?
А насчет креативного задания...Я думаю, может быть там игра слов или нечто в этом роде?
Отредактировано Ksenia Vanzhulova (8 Апр 2020 14:09:18)
1. Смотрите, первая цифра - это картинка по счету,а вторая- тот номер, который идёт по аудио
1-3
2-1
3-6
4-4
5-2
6-5
Да, всё верно)
1)a
1 b
Остальное верно. Вы делаете успехи)
Ну,я не знаю. Там же ещё соц. защита, разве нет?
Соцзащита и медицинская страховка - это разные вещи)
Под соцзащитой понимается выплата различных пособий, в том числе и на детей. А медстраховка сюда отношения не имеет. Может, поразмыслите над этим?
Куда всё же нужно обратиться, чтобы заказать карточку медицинской страховки?
А насчет креативного задания...Я думаю, может быть там игра слов или нечто в этом роде?
Именно. А сможете разобраться, на чём конкретно построен юмор?
Какое слово или выражение является ключевым? Команда строит корабль... обмазывает борта смолой...
Отредактировано Franz Klepner (8 Апр 2020 15:08:22)
На самом деле,у меня два варианта, либо какая-то медицинская организация, специализирующаяся на выдаче страховок, либо Krankenkasse
Я очень долго думала, но до меня, в итоге, дошло! Pech - это главное слово, потому что имеет 2 (по крайней мере,в данной ситуации) значения: это и неудача, и смола! Вау)
На самом деле,у меня два варианта, либо какая-то медицинская организация, специализирующаяся на выдаче страховок, либо Krankenkasse
Без "либо"
Это больничная касса. В Германии самая распространённая - AOK.
https://www.aok.de/pk/uni/
Pech - это главное слово, потому что имеет 2 (по крайней мере,в данной ситуации) значения: это и неудача, и смола! Вау)
Das stimmt
Мысль Вы разглядели совершенно верно. Юмор здесь построен на конфликте буквального и переносного значений: Pech haben - "иметь смолу" (что и изображено на рисунке) и "не везти".
То есть, дословный перевод будет выглядеть так: "Какое счастье, что у нас так много смолы", а в переносном смысле это будет так: "Какое счастье, что нам так сильно не везёт". Для усиления эффекта автор добавил ещё и слово "ein Glück" - "удача, счастье".
Вы здесь » Planeta Linguarum » Вопросы » Занятие по немецкому 3